1
00:00:08,885 --> 00:00:12,847
[ريبيكا جودفري] ظاهريًا، هذه القصة
هو عكس الحكاية الخيالية.
2
00:00:12,847 --> 00:00:15,934
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
3
00:00:17,352 --> 00:00:21,064
ولكن هذا فقط حتى تفكر
ما هي القصص الخيالية التي تدور حولها حقًا.
4
00:00:21,064 --> 00:00:24,150
♪
5
00:00:25,735 --> 00:00:28,697
معاقبة الفتيات بسبب الأنانية
6
00:00:28,697 --> 00:00:30,365
أو بدون سبب على الإطلاق.
7
00:00:31,575 --> 00:00:34,327
إنها حكايات رعب...
8
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
وتعجب.
9
00:00:37,539 --> 00:00:40,166
البراءة والجمال.
10
00:00:40,166 --> 00:00:41,334
[قعقعة السياج]
11
00:00:41,334 --> 00:00:43,378
من العنف والخطيئة.
12
00:00:43,378 --> 00:00:45,463
♪
13
00:00:47,465 --> 00:00:49,885
في القصص الخيالية،
هناك خطر في كل مكان.
14
00:00:51,136 --> 00:00:54,055
احذر القزم الموجود أسفل الجسر.
15
00:00:54,055 --> 00:00:55,557
- [صوت الجرس]
- [يطرق الباب]
16
00:00:55,557 --> 00:00:58,643
- [صراخ الناس]
- [ضجيجا]
17
00:00:58,643 --> 00:01:01,855
ولكن في نوفمبر من عام 1997،
18
00:01:01,855 --> 00:01:05,025
لم يظهر الخطر أبدًا
تمامًا مثل هذا من قبل.
19
00:01:06,234 --> 00:01:10,071
هذه القصة سوف تطارد
الجزيرة لسنوات قادمة.
20
00:01:10,071 --> 00:01:13,992
لقد غيرت هذه الحقيقة إلى الأبد
والذي بدا يومًا ما غير قابل للتغيير،
21
00:01:13,992 --> 00:01:16,786
أمر أساسي جدًا.
22
00:01:19,122 --> 00:01:23,084
<ط>كانت الفتيات الصغيرات في فيكتوريا هم من
كان من المفترض أن نحمي.
23
00:01:24,461 --> 00:01:26,755
[اقتراب الخطى]
24
00:01:26,755 --> 00:01:28,840
لا تكون محميًا من.
25
00:01:28,840 --> 00:01:31,134
[♪ تصعيد درامي]
26
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
[♪ لفات الصنج]
27
00:01:38,099 --> 00:01:40,143
- [زقزقة الطيور]
- [أحاديث الجماهير]
28
00:01:40,143 --> 00:01:42,145
- [دردشة الطلاب]
- [يعمل محرك السيارة]
29
00:01:42,145 --> 00:01:43,521
- لا أستطيع حتى.
- كان مضحكا جدا.
30
00:01:43,521 --> 00:01:44,856
- أحبك.
- أحبك.
31
00:01:44,856 --> 00:01:46,524
- كنا هناك بنسبة 100٪ لها!
- مهلا يا شباب!
32
00:01:46,524 --> 00:01:48,401
[طالب]
نراكم غدا يا رفاق.
33
00:01:48,401 --> 00:01:49,945
[تستمر الثرثرة]
34
00:01:49,945 --> 00:01:51,279
[صوت بوق السيارة]
35
00:01:52,614 --> 00:01:56,576
[تستمر الثرثرة]
36
00:01:59,913 --> 00:02:02,040
[صرير الفرامل]
37
00:02:02,040 --> 00:02:05,001
- [راج ماسيهاجار] مهلا!
- أنت الأفضل، راجماما.
38
00:02:05,001 --> 00:02:06,920
- [صرير الباب]
- [تنهدات]
39
00:02:06,920 --> 00:02:08,380
شكرا لاستقبالي.
40
00:02:08,380 --> 00:02:11,716
أوه نعم، بالطبع. أي شيء لاظهار
هذه العجلات الجميلة، أليس كذلك؟
41
00:02:11,716 --> 00:02:14,803
- [تذمر] حسنًا. [يضحك]
- كيف كانت المدرسة؟
42
00:02:15,720 --> 00:02:17,347
لقد ذهبت، أليس كذلك؟
43
00:02:17,347 --> 00:02:20,141
- لمدة نصف يوم. ذهبت بعد الغداء.
- رينا.
44
00:02:20,141 --> 00:02:22,894
لقد كان يوم الصالة الرياضية! أنا أكره هؤلاء
السراويل القصيرة الغبية التي يجعلوننا نرتديها.
45
00:02:22,894 --> 00:02:24,771
[راج]
حسناً، إذا لم تذهبي
46
00:02:24,771 --> 00:02:27,983
حسنًا، أعتقد أنني ربما أحتاج إلى تناوله
هديتك مرة أخرى إلى المتجر.
47
00:02:27,983 --> 00:02:29,568
حصلت عليه؟
48
00:02:30,610 --> 00:02:32,821
- [يفتح حجرة القفازات]
- [يضحك]
49
00:02:32,821 --> 00:02:35,323
- [يغلق حجرة القفازات]
- مستحيل.
50
00:02:35,323 --> 00:02:36,700
هذا هو واحد، أليس كذلك؟
51
00:02:38,785 --> 00:02:40,579
- اعتقد ذلك.
- [يفتح علبة القرص المضغوط]
52
00:02:40,579 --> 00:02:43,248
- [يضع في القرص المضغوط]
- [طنين مشغل الأقراص المضغوطة، النقر]
53
00:02:43,623 --> 00:02:46,626
[♪ "العودة إلى كالي" بقلم
The Notorious B.I.G. يلعب في السيارة]
54
00:02:48,420 --> 00:02:49,880
حسنا.
55
00:02:49,880 --> 00:02:51,965
هل يمكننا القيادة عبر فيو رويال؟
56
00:02:53,258 --> 00:02:54,759
بالتأكيد.
57
00:02:57,888 --> 00:03:00,515
♪ سأذهب وأعود ♪
58
00:03:00,515 --> 00:03:02,893
♪ إلى كالي كالي كالي، اه ♪
59
00:03:02,893 --> 00:03:11,067
♪ أنا ذاهب،
العودة إلى كالي كالي ♪
60
00:03:11,067 --> 00:03:13,111
♪ اه، اه، نعرف، نعرف ♪
61
00:03:13,111 --> 00:03:16,197
- [♪ تستمر الأغنية على الراديو]
- وهذا كونور الحقول.
62
00:03:16,197 --> 00:03:18,491
- [السيارة تهدر]
- [♪ جهير مكتوم]
63
00:03:18,491 --> 00:03:20,201
[زقزقة الحشرات]
64
00:03:20,201 --> 00:03:21,995
♪ سيلي سيلي مع ابني المنزلي لانس ♪
65
00:03:21,995 --> 00:03:23,580
هل هذا هو من تبحث عنه؟
66
00:03:23,580 --> 00:03:26,708
لا، إنه مجرد، أم،
جوزفين تحبه فقط.
67
00:03:26,708 --> 00:03:29,044
- ♪ في متجر فيرساتشي ♪
- جوزفين، إيه؟
68
00:03:29,044 --> 00:03:30,921
♪ قالت أنها تمتصه
حتى لم يعد لدي المزيد ♪
69
00:03:30,921 --> 00:03:33,089
مهلا، اعتقدت أنك انتهيت
مع تلك الفتيات السبعة أوكس.
70
00:03:33,089 --> 00:03:35,133
لا تزال باردة مع داستي.
71
00:03:35,133 --> 00:03:36,843
♪ قل أنه لذيذ،
ثم [رقابة] رجلك ♪
72
00:03:36,843 --> 00:03:38,845
- ♪ ما هي خطتك، هل هي موسيقى الروك... ♪
- [راج] حسنًا. حسنا،
73
00:03:38,845 --> 00:03:42,140
استمع، ربما حان الوقت
74
00:03:42,140 --> 00:03:44,142
التي تركز عليها فقط
عائلتك قليلا
75
00:03:44,142 --> 00:03:46,311
- ♪ معزقات رائعة يا كالي ♪
- [تحولات العتاد]
76
00:03:46,311 --> 00:03:48,063
♪ سأذهب وأعود ♪
77
00:03:48,063 --> 00:03:49,481
- [فك حزام الأمان]
- ♪ إلى كالي كالي ♪
78
00:03:49,481 --> 00:03:52,234
- أريد الخروج من هنا.
- انتظر هنا؟ أنا - اعتقدت أننا...
79
00:03:52,234 --> 00:03:54,945
- مهلا مهلا!
- [صرير الإطارات]
80
00:03:54,945 --> 00:03:57,864
- [♪ توقف الأغنية]
- ماذا تفعل؟ رينا! رينا!
81
00:03:59,032 --> 00:04:02,077
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
82
00:04:02,077 --> 00:04:04,454
- [نعيق الغربان]
- [نباح كلب]
83
00:04:04,454 --> 00:04:06,873
[إنذار السيارة عن بعد]
84
00:04:06,873 --> 00:04:09,626
[رينا فيرك]
يا داستي! [يضحك]
85
00:04:09,626 --> 00:04:11,253
- ماذا هناك؟
- [سرعة المتربة] ما الأمر؟
86
00:04:11,253 --> 00:04:12,546
[كلاهما يضحك]
87
00:04:14,756 --> 00:04:16,174
[زفير]
88
00:04:16,174 --> 00:04:18,969
- أين جو؟
- [ضحكة ناعمة]
89
00:04:18,969 --> 00:04:22,055
- الأميرة في غرفتها.
- [تنهدات]
90
00:04:23,515 --> 00:04:25,016
'كاي، هيا.
91
00:04:28,812 --> 00:04:31,106
- تعال!
- [داستي] أنا قادم.
92
00:04:32,107 --> 00:04:34,109
[♪ تشغيل موسيقى الهيب هوب]
93
00:04:34,109 --> 00:04:36,695
مرحبًا جو.
مرحبًا جو-جو.
94
00:04:36,695 --> 00:04:38,071
[جوزفين بيل]
ما هي اللعنة هذا؟
95
00:04:38,071 --> 00:04:40,240
[عالية النبرة]
أم، أنا القرد الخاص بك
96
00:04:40,240 --> 00:04:43,159
التي كانت مخبأة تحت الخاص بك
الغسيل القذر لمدة ثلاثة أشهر.
97
00:04:43,159 --> 00:04:46,329
- [ضحك]
- هل أستطيع، هل أستطيع الحصول على سيجارة، من فضلك؟
98
00:04:46,329 --> 00:04:48,873
[جوزفين] أوه، الكلبة.
أنت تعلم أنني دخنت سيجارة اليوم
99
00:04:48,873 --> 00:04:51,459
من شخص ما في رود بارك،
وكان مثل،
100
00:04:51,459 --> 00:04:53,211
"هل أنت جوزفين بيل؟"
101
00:04:53,211 --> 00:04:54,796
[كيلي يضحك]
102
00:04:54,796 --> 00:04:57,090
نعم، يبدو أنه سمع ما فعلته
لتلك العاهرة من Esquimalt.
103
00:04:57,090 --> 00:04:58,425
انتظر ماذا حدث؟
104
00:04:58,425 --> 00:05:01,720
أنا وجو، لقد حطمنا هذه الحفلة،
واستمرت هذه العاهرة في إثارة غضبها.
105
00:05:01,720 --> 00:05:04,306
تثير أعصابي اللعينة،
نتحدث عن هذه المنجد،
106
00:05:04,306 --> 00:05:06,308
قائلا كيف والديها
اخذته من تيفاني
107
00:05:06,308 --> 00:05:07,851
وكانت ممتنة للغاية.
108
00:05:07,851 --> 00:05:09,978
لذا، ذهبت إليها للتو،
وذلك عندما ذهبت...
109
00:05:09,978 --> 00:05:12,105
- بام! انتزعتها من رقبتها.
- اللعنة.
110
00:05:12,105 --> 00:05:15,025
[ضحك الأصدقاء]
111
00:05:16,902 --> 00:05:19,070
- [رينا] وماذا فعلت؟
- [جوزفين تضحك]
112
00:05:19,070 --> 00:05:21,698
لقد دعتني إلى الحفلة التالية
هذا أمر مؤكد.
113
00:05:21,698 --> 00:05:25,201
- [المتربة] يا القرف.
- [جوزفين] هكذا تحصل على الاحترام.
114
00:05:25,201 --> 00:05:27,120
- لا أحد يعبث مع C.M.C.
- [نقرات أخف]
115
00:05:27,120 --> 00:05:29,789
- تحيا سي.ام.سي.
- [تنقية الراديو، ثابت]
116
00:05:29,789 --> 00:05:31,333
- [يحطم]
- [جوزفين] اللعنة!
117
00:05:31,333 --> 00:05:33,710
- [يغلق الراديو]
- هذه المحطة الحمار في الآونة الأخيرة.
118
00:05:34,544 --> 00:05:36,796
- مرحبًا، أنت تعلم أنني حصلت على قرص Biggie المضغوط الجديد.
- [نقرات أخف]
119
00:05:36,796 --> 00:05:39,883
[المتربة] هل أنت جاد؟
اسمحوا لي أن أرى هذا القرف!
120
00:05:39,883 --> 00:05:41,635
أعطني.
121
00:05:41,635 --> 00:05:44,429
- [أحاديث منزلية مكتومة]
- [همس غير واضح]
122
00:05:46,556 --> 00:05:49,309
[يفتح علبة القرص المضغوط، ويضع القرص المضغوط في المشغل]
123
00:05:49,309 --> 00:05:51,144
♪ بيجي، اه! ♪
124
00:05:51,144 --> 00:05:53,063
[♪ "ركلة في الباب"
بواسطة The Notorious BIG. يلعب]
125
00:05:53,063 --> 00:05:54,272
♪ هذا يخرج لك! ♪
126
00:05:55,523 --> 00:05:57,067
[كل الغناء]
♪ هذا يخرج لك! ♪
127
00:05:57,067 --> 00:05:59,486
<ط> ♪ أنت! أنت! أوه! ♪
128
00:05:59,486 --> 00:06:02,113
♪ حكمك في الأعلى
كان قصيرًا مثل الجُناة ♪
129
00:06:02,113 --> 00:06:05,075
♪ بينما أسحق ما يسمى ويليز،
البلطجية ومغني الراب ♪
130
00:06:05,075 --> 00:06:07,285
♪ أدخل في هذا المؤخرة،
سريع سريع مثل رمضان ♪
131
00:06:07,285 --> 00:06:10,580
♪ إنها ظاهرة الراب تلك
دون دادا، اللعنة على بوبا ♪
132
00:06:10,580 --> 00:06:13,124
♪ يجب أن تناديني بفرانسيس إم.إتش. ♪
133
00:06:13,124 --> 00:06:15,377
♪ اللون الأبيض في حقائب اليد الخفيفة،
حمل الحديد! ♪
134
00:06:15,377 --> 00:06:18,255
♪ قيل في تبادل لإطلاق النار،
ابقَ منخفضًا، واستمر في إطلاق النار ♪
135
00:06:18,255 --> 00:06:20,090
♪ احتفظ بمقاطع إضافية لمزيد من الهراء ♪
136
00:06:20,090 --> 00:06:23,468
♪ من التالي، اركل الباب؛
التلويح بـ .أربعة-أربعة! ♪
137
00:06:23,468 --> 00:06:26,012
♪ كل ما سمعته هو:
"بوبا لا تضربني بعد الآن!" ♪
138
00:06:26,012 --> 00:06:28,765
♪ عند يا مارك، استعد،
عندما أشعل، يا مبلل ♪
139
00:06:28,765 --> 00:06:31,184
- رينا! يو!
- [توقف الأصدقاء عن الغناء]
140
00:06:31,184 --> 00:06:33,728
اخرج من سريري،
سوف تكسرها!
141
00:06:33,728 --> 00:06:35,397
[كيلي إيلارد]
[يضحك] العاهرة السمينة.
142
00:06:35,397 --> 00:06:39,025
♪ اسأل لماذا، بشكل غنائي، أنا أسوأ،
لا تتقدم بالكلمة... ♪
143
00:06:39,025 --> 00:06:40,944
[♪ توقف الأغنية]
144
00:06:40,944 --> 00:06:43,488
[أحاديث منزلية مكتومة]
145
00:06:44,406 --> 00:06:45,907
[يعيد القرص المضغوط في حالة]
146
00:06:45,907 --> 00:06:48,785
لماذا أنت هنا حتى؟
اعتقدت أنك انتقلت.
147
00:06:49,744 --> 00:06:52,372
- أعني أن كيلي لا يعيش هنا أيضًا.
- [جوزفين] نعم.
148
00:06:52,747 --> 00:06:54,040
كيلي هو أفضل صديق لي.
149
00:06:55,625 --> 00:06:57,127
تعال.
150
00:06:57,127 --> 00:06:59,546
سوف تبيعنا كونور فيلدز
بعض المزمن إذا ذهبنا إلى مكانه.
151
00:07:02,757 --> 00:07:04,217
[متربة]
هيا.
152
00:07:04,885 --> 00:07:05,927
رينا، أنت لست مدعوة.
153
00:07:07,137 --> 00:07:08,638
[يفتح الباب]
154
00:07:08,638 --> 00:07:11,725
[أحاديث منزلية مكتومة]
155
00:07:21,610 --> 00:07:22,611
[تنهدات]
156
00:07:30,368 --> 00:07:31,494
[يغلق الباب الأمامي]
157
00:07:31,494 --> 00:07:33,413
[قعقعة مجلس الوزراء]
158
00:07:33,413 --> 00:07:36,207
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
159
00:07:42,464 --> 00:07:44,841
♪
160
00:07:47,844 --> 00:07:50,847
[صوت محرك مروحة الطائرة]
161
00:07:52,390 --> 00:07:53,892
[ الانفجارات الاضطرابية ]
162
00:08:01,608 --> 00:08:03,151
[الطيار] [على الاتصال الداخلي]
سيداتي وسادتي،
163
00:08:03,151 --> 00:08:04,444
نحن على وشك البدء بالهبوط.
164
00:08:04,444 --> 00:08:06,529
مرحبًا بكم في فيكتوريا الجميلة.
165
00:08:08,573 --> 00:08:12,535
[♪ عزف "أليس" لكوكتو توينز]
166
00:08:15,288 --> 00:08:18,291
[زقزقة العصافير]
167
00:08:24,297 --> 00:08:26,299
[تباطؤ المحرك]
168
00:08:36,309 --> 00:08:39,312
♪ عندما أفقدهم، سأتألم ♪
169
00:08:40,313 --> 00:08:42,148
♪ صدمة ارتجاف باللون الأزرق الشاحب ♪
170
00:08:42,148 --> 00:08:43,650
بيكا.
171
00:08:43,650 --> 00:08:47,112
- ♪ هل يوجد حب حقيقي ♪
- شكرا لك.
172
00:08:47,112 --> 00:08:51,032
- ♪ لا تصنع الكثير من لا شيء؟ ♪
- [آهات] دعونا نحصل على بعض النبيذ.
173
00:08:51,032 --> 00:08:53,535
♪ هل... هذا... ال... ♪
174
00:08:53,535 --> 00:08:56,621
والدتك كانت تطبخ طوال الأسبوع
لا تنزعج.
175
00:08:57,372 --> 00:08:59,749
- [قرعات مؤقت المطبخ]
- [تنهدات]
176
00:08:59,749 --> 00:09:01,918
آها! عسل!
خمن من وجدت؟
177
00:09:01,918 --> 00:09:04,004
[صرير باب الفرن]
178
00:09:04,004 --> 00:09:05,797
[إليزابيث جودفري]
[يضحك] لا، لا.
179
00:09:05,797 --> 00:09:07,841
[♪ الموسيقى تتلاشى]
180
00:09:07,841 --> 00:09:09,926
- [نعيق طيور النورس]
- [تلاطم الأمواج]
181
00:09:09,926 --> 00:09:13,305
واو يا أمي.
هل نحن، هل سنقيم حفلة؟
182
00:09:13,305 --> 00:09:17,350
لا، لا. من الجيد دائمًا صنعه
قليلا اضافية، هل تعلم؟
183
00:09:18,727 --> 00:09:21,563
في حالة وجود بعض الأصدقاء القدامى
تريد دعوتك.
184
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
أنا لا أتحدث مع أي شخص
من فيكتوريا بعد الآن.
185
00:09:23,565 --> 00:09:26,401
- حسنا، أنا لا أعرف لماذا لا.
- [♪ تشارلز همهمة]
186
00:09:26,401 --> 00:09:28,194
لأن الجميع هنا
يعتقد أنني الأحمق.
187
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
[يسخر] لا يفعلون ذلك.
لقد صنعت ذلك في عقلك.
188
00:09:32,365 --> 00:09:34,743
- [يفتح باب الثلاجة]
- هل أنت معجب بتجاعيدي الجديدة؟
189
00:09:34,743 --> 00:09:37,329
- [خشخشة الزجاجات، باب الثلاجة يغلق]
- لا، أنت جميلة.
190
00:09:39,706 --> 00:09:43,251
حسنا، ماذا تريد أن تفعل
أول ليلة لك مرة أخرى؟
191
00:09:43,251 --> 00:09:44,836
[ريبيكا]
مم...
192
00:09:45,462 --> 00:09:47,088
- النوم؟
- [إليزابيث] النوم.
193
00:09:47,088 --> 00:09:49,257
يمكننا أن نذهب إلى وسط المدينة،
تناول الشاي في الإمبراطورة.
194
00:09:49,257 --> 00:09:52,510
هل يجب علينا مثل
افعل كل ذلك على الفور؟
195
00:09:52,510 --> 00:09:55,138
- حسنا، لماذا لا؟
- لأنني وصلت للتو إلى هنا وهذا كثير
196
00:09:55,138 --> 00:09:56,431
وأنا بحاجة إلى دقيقة.
197
00:09:56,431 --> 00:09:59,726
حسنًا، إذا لم تكن سعيدًا بعودتك إلى المنزل،
198
00:09:59,726 --> 00:10:02,938
- لماذا أتيت كل هذه المسافة؟
- لأنني أكتب كتابي هنا.
199
00:10:02,938 --> 00:10:04,231
- أنت تعرف ذلك.
- [تنهدات] حسنًا،
200
00:10:04,231 --> 00:10:06,149
- كان بإمكانك فعل ذلك في نيويورك.
- [ريبيكا] كما تعلم،
201
00:10:06,149 --> 00:10:07,734
أنا سعيد بالبقاء
في فندق إذا كان ذلك أسهل.
202
00:10:07,734 --> 00:10:10,111
[تشارلز جودفري] لا، لا، لقد كان كذلك
10 سنوات منذ أن كنت في المنزل.
203
00:10:10,111 --> 00:10:12,614
هيا الآن.
أنت تقيم هنا.
204
00:10:12,614 --> 00:10:15,116
[إليزابيث]
لم أكن أحاول إزعاجك.
205
00:10:15,116 --> 00:10:17,535
كنت أقول فقط لا أحد يجبرك
206
00:10:17,535 --> 00:10:20,538
- للكتابة عن فيكتوريا.
- نعم، حسنا...
207
00:10:21,998 --> 00:10:24,000
يبدو أنني لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.
208
00:10:26,419 --> 00:10:27,754
مهلا، أنت تعرف ماذا
أعتقد أننا يجب أن نفعل؟
209
00:10:27,754 --> 00:10:30,090
لماذا لا نبقى في المنزل فقط
وصنع الفطائر؟
210
00:10:31,091 --> 00:10:33,385
- الفطائر؟
- [تشارلز] نعم، ألم يكن هذا هو الشيء الذي تفضله؟
211
00:10:34,094 --> 00:10:35,720
الفطور على العشاء؟
212
00:10:35,720 --> 00:10:38,306
[نعيق طيور النورس]
213
00:10:39,015 --> 00:10:41,017
لا، كان العشاء لتناول الإفطار.
214
00:10:42,143 --> 00:10:44,771
وكان هذا هو شيء غابي.
لم يكن هذا هو الشيء الخاص بي.
215
00:10:45,605 --> 00:10:48,608
[♪ تشغيل موسيقى هادئة وكئيبة]
216
00:10:48,608 --> 00:10:51,069
♪
217
00:10:54,155 --> 00:10:55,198
[طقطقة اللوحة]
218
00:11:01,037 --> 00:11:04,040
- [♪ تشغيل موسيقى الراب تحت موسيقى هادئة]
- [نغمة الاتصال بالهاتف]
219
00:11:05,834 --> 00:11:08,962
- [متحدث 1] [على الهاتف] مرحبًا؟
- [رينا] مرحبًا. أم،
220
00:11:08,962 --> 00:11:12,591
- هل تعرف من هي جوزفين بيل؟
- [متحدث 1] هاه؟
221
00:11:12,591 --> 00:11:14,593
نعم، إنها تبدو مختلفة حقًا.
222
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
انها ليست جميلة حتى بعد الآن.
223
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
[المتحدث 1]
من هذا؟
224
00:11:18,471 --> 00:11:20,223
- [يعلق]
- [♪ تستمر الأغنية، راب]
225
00:11:20,223 --> 00:11:22,684
[الاتصال]
226
00:11:22,684 --> 00:11:24,769
- [متحدث 2] [على الهاتف] مرحبًا؟
- أنا أتصل فقط لأعلمك
227
00:11:24,769 --> 00:11:26,980
أن جوزفين بيل
الحواجب مزيفة مثل القرف.
228
00:11:26,980 --> 00:11:28,648
- [متحدث 2] ماذا؟
- إنها، مثل، ترسمهم.
229
00:11:28,648 --> 00:11:30,859
- [أغلق الخط، اتصل]
- هل تعرف جوزفين بيل؟
230
00:11:30,859 --> 00:11:32,652
إنها عاهرة سخيف.
انها تبدو وكأنها فأر سخيف.
231
00:11:32,652 --> 00:11:35,238
نعم، إنها ليست جميلة حتى.
الكلبة القبيحة. انها وقحة سخيف.
232
00:11:35,864 --> 00:11:39,618
[♪ يستمر موسيقى الراب]
233
00:11:39,618 --> 00:11:41,786
[سومان فيرك] رينا؟
رينا، مع من تتحدثين؟
234
00:11:41,786 --> 00:11:44,623
- [قعقعة مقبض الباب]
- نانا جي وناني جي سيكونان هنا قريبًا.
235
00:11:44,623 --> 00:11:45,707
أنا في الحمام!
236
00:11:45,707 --> 00:11:48,752
[سومان] رينا، سيكون من الرائع
للحصول على مساعدتكم في المطبخ.
237
00:11:48,752 --> 00:11:50,462
[رنين الخط، الهاتف يلتقط]
238
00:11:50,462 --> 00:11:53,089
- [كونور فيلدز] [على الهاتف] مرحبًا؟
- مرحبا كونور.
239
00:11:53,089 --> 00:11:55,967
- [كونور] من هذا؟
- إنها رينا. رينا فيرك.
240
00:11:56,676 --> 00:11:57,928
لقد مررت بجانبك اليوم.
241
00:11:57,928 --> 00:12:00,889
لقد كنت، أنا من قام بالتفجير
بيجي من كارمان غيا.
242
00:12:00,889 --> 00:12:03,600
[كونور]
آه، كيف حصلت على هذا الرقم؟
243
00:12:03,600 --> 00:12:05,894
أعطتها لي جوزفين بيل.
244
00:12:05,894 --> 00:12:07,979
نعم، هل تعلم أنها مصابة بالإيدز؟
245
00:12:07,979 --> 00:12:10,649
[♪ يستمر موسيقى الراب]
246
00:12:10,649 --> 00:12:12,734
إذن، هل تريد الخروج معي؟
247
00:12:14,194 --> 00:12:17,197
- [يغلق الهاتف]
- [♪ تشغيل موسيقى الهيب هوب]
248
00:12:19,991 --> 00:12:22,160
- ماذا تريد؟
- حشيش. دوه.
249
00:12:23,620 --> 00:12:25,622
- Lemme ضرب ذلك.
- لا.
250
00:12:25,622 --> 00:12:27,457
[يستنشق]
251
00:12:27,457 --> 00:12:28,667
سمعت أنك مصاب بالإيدز.
252
00:12:28,667 --> 00:12:30,752
- [يضحك الأصدقاء]
- ماذا؟
253
00:12:30,752 --> 00:12:33,713
- نعم. من الواضح أن ثدييك مزيفتان أيضًا.
- [ضحك]
254
00:12:34,339 --> 00:12:36,341
[ستونر] نعم، وسمعت
لقد أجريت لك ثلاث عمليات إجهاض.
255
00:12:36,341 --> 00:12:38,635
- [ضحك]
- اصمت.
256
00:12:39,844 --> 00:12:41,972
- من قال ذلك؟
- [كونور] لا أعرف.
257
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
الاسم مثل، اه،
258
00:12:44,474 --> 00:12:46,476
تينا أو شيء من هذا.
259
00:12:46,476 --> 00:12:48,770
[السعال]
260
00:12:48,770 --> 00:12:49,896
رينا؟
261
00:12:51,106 --> 00:12:52,440
نعم.
262
00:12:52,440 --> 00:12:54,025
♪
263
00:12:55,944 --> 00:12:59,447
- [أحاديث عائلية]
- [طقطقة أدوات المائدة]
264
00:13:00,490 --> 00:13:02,909
[ترسيم مسيحجار]
جيد جدًا. لقد تفوقت على نفسك.
265
00:13:02,909 --> 00:13:05,704
[الثرثرة غير واضحة]
266
00:13:06,663 --> 00:13:07,872
[الدردشة تموت]
267
00:13:07,872 --> 00:13:09,624
رينا.
268
00:13:10,166 --> 00:13:11,585
لا.
269
00:13:11,585 --> 00:13:13,628
[تضحك ضحكة مكتومة]
270
00:13:14,170 --> 00:13:16,339
تعالوا، دعونا نقوم بصلواتنا.
271
00:13:16,882 --> 00:13:19,009
شكرا لك يا يسوع
ابن الرب الآب،
272
00:13:19,009 --> 00:13:20,969
على كل ما قدمته لنا.
273
00:13:20,969 --> 00:13:22,888
شكرا لجمعنا هنا الليلة.
274
00:13:22,888 --> 00:13:26,558
ومن أجل لم شمل عائلتنا.
275
00:13:30,145 --> 00:13:33,064
- باسم يسوع، آمين.
- [الجميع] آمين.
276
00:13:33,857 --> 00:13:35,525
رينا، تعالي.
277
00:13:35,525 --> 00:13:37,027
لا، توقف.
278
00:13:37,027 --> 00:13:39,404
لا، لا أريد الطعام الهندي.
انها تجعلني الدهون!
279
00:13:39,404 --> 00:13:40,572
- قف!
- [راج] يا فتى.
280
00:13:40,572 --> 00:13:42,073
[شوكة قعقعة]
281
00:13:42,073 --> 00:13:43,658
[يتحدث البنجابية]
282
00:13:45,076 --> 00:13:48,079
إذن من كنت تتحدث
في الحمام؟
283
00:13:49,039 --> 00:13:52,417
- هل كان، هل كان صديقا جديدا؟
- [راج] مم.
284
00:13:52,417 --> 00:13:54,836
- لا.
- [طقطقة أدوات المائدة]
285
00:13:57,088 --> 00:13:59,925
ماذا قلت لك
عن عدم وضع المكياج؟
286
00:13:59,925 --> 00:14:01,593
طلاء الأظافر ليس مكياجاً
287
00:14:01,593 --> 00:14:03,762
- إذا لم يكن المكياج، فما هو إذن؟
- [مانجيت فيرك] سومان.
288
00:14:06,514 --> 00:14:08,600
[رنين الهاتف]
289
00:14:10,185 --> 00:14:13,813
- [راج] هل يمكنك السماح للآلة بالحصول عليه؟
- [سومان] رينا. رينا، نحن نأكل!
290
00:14:13,813 --> 00:14:15,941
- [الدردشة على الهاتف]
- مرحبا؟
291
00:14:15,941 --> 00:14:18,735
[جوزفين] [على الهاتف]
مرحبًا، رينا. إنها جوزفين.
292
00:14:18,735 --> 00:14:20,820
<ط> هل تريد أن تأتي الحفلة
معنا في Shoreline الليلة؟
293
00:14:20,820 --> 00:14:23,323
اعتقدت أنني لم تتم دعوتي.
294
00:14:23,323 --> 00:14:26,409
[جوزفين] [يضحك]
<ط> لا! يجب أن تأتي. سيكون الأمر ممتعًا.
295
00:14:26,409 --> 00:14:28,620
رينا، حان وقت العشاء.
يجب أن تجلس معنا.
296
00:14:32,499 --> 00:14:34,125
- [رينا] حسنًا، أنا قادمة.
- [يعلق]
297
00:14:34,125 --> 00:14:36,378
- رينا؟
- سأعود إلى المنزل بحلول الساعة 11.
298
00:14:36,378 --> 00:14:38,338
إلى أين أنت ذاهب؟
رينا!
299
00:14:38,338 --> 00:14:40,590
- رينا؟ رينا!
- ري...
300
00:14:40,590 --> 00:14:43,176
- [تراجع الخطى]
- [يفتح الباب]
301
00:14:43,176 --> 00:14:44,553
[يضرب الباب]
302
00:14:44,553 --> 00:14:47,347
[سومان]
[تسخر] إنها تريد أن تذهب، دعها تذهب.
303
00:14:48,306 --> 00:14:50,517
[♪ تشغيل موسيقى الهيب هوب الهادئة]
304
00:14:50,517 --> 00:14:53,603
- [أحاديث الحفلة]
- [♪ موسيقى الهيب هوب تعزف بصوت أعلى]
305
00:14:53,603 --> 00:14:56,106
- [فتح علب البيرة]
- [نقر الولاعات]
306
00:14:56,106 --> 00:14:57,691
[متربة]
أنا بارد.
307
00:14:58,900 --> 00:15:01,486
- [وارن جلواتسكي] هل فهمت؟
- [كونور] مم-هم.
308
00:15:01,486 --> 00:15:03,780
- [وارن] فهمت؟
- نعم.
309
00:15:03,780 --> 00:15:06,241
- 'قدر ذلك يا رجل. نعم، خذ الأمور ببساطة.
- [كونور] نعم، سأراك يا دوج.
310
00:15:06,241 --> 00:15:07,325
[متربة]
مهلا، رينا!
311
00:15:07,325 --> 00:15:09,995
[♪ يستمر موسيقى الراب]
312
00:15:09,995 --> 00:15:13,081
[أحاديث حزبية غير واضحة]
313
00:15:16,293 --> 00:15:17,502
[رينا]
مرحبا يا شباب.
314
00:15:17,502 --> 00:15:19,254
[يضحك]
315
00:15:20,630 --> 00:15:22,883
- أظافر جميلة.
- [أزيز مشترك]
316
00:15:23,300 --> 00:15:25,343
- سي إم سي أزرق.
- [زفير]
317
00:15:27,429 --> 00:15:29,931
[كيلي]
ماذا تريد من كونور فيلدز؟
318
00:15:30,891 --> 00:15:31,892
[زفير]
319
00:15:33,476 --> 00:15:36,187
- أعلم أنك أخذت حقي.
- [علبة البيرة تفتح]
320
00:15:36,187 --> 00:15:38,064
قواعد الشارع، أليس كذلك؟
321
00:15:38,064 --> 00:15:39,983
مثل ما فعلته
لتلك الفتاة من إسكويمالت؟
322
00:15:39,983 --> 00:15:42,152
[♪ يستمر موسيقى الراب]
323
00:15:42,152 --> 00:15:43,236
[فواصل الزجاجة]
324
00:15:44,529 --> 00:15:47,115
[تستمر الثرثرة الحزبية]
325
00:15:47,824 --> 00:15:50,035
- [كيلي] يا فتى.
- [رواد الحفلة] يو!
326
00:15:50,035 --> 00:15:51,953
أين جوزفين؟
327
00:15:51,953 --> 00:15:53,663
من المفترض أن أقاتل بعض الفرخ.
328
00:15:53,663 --> 00:15:55,624
مهلا، مؤخرة شخص ما على وشك أن تهتز!
329
00:15:55,624 --> 00:15:59,044
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
330
00:15:59,044 --> 00:16:02,714
[الثرثرة متحمس]
331
00:16:06,593 --> 00:16:08,094
♪
332
00:16:08,094 --> 00:16:09,471
تشغيل، الكلبة، تشغيل!
333
00:16:09,471 --> 00:16:10,972
- [قعقعة السياج]
- [استهزاء الجمهور]
334
00:16:10,972 --> 00:16:12,474
[جوزفين]
نعم، من الأفضل أن تهرب!
335
00:16:12,474 --> 00:16:14,267
[♪ بناء الموسيقى الدرامية]
336
00:16:14,267 --> 00:16:15,518
دعنا نذهب!
337
00:16:15,518 --> 00:16:17,687
[هتاف الجمهور]
338
00:16:19,064 --> 00:16:21,441
[يلهث]
339
00:16:21,441 --> 00:16:23,860
♪
340
00:16:23,860 --> 00:16:26,947
- [يلهث]
- [صراخ غامض]
341
00:16:30,659 --> 00:16:31,701
[صرخة غير واضحة]
342
00:16:35,121 --> 00:16:38,416
- [قرع الباب، تصفيقه]
- [يلهث]
343
00:16:38,416 --> 00:16:40,126
- حسنا.
- [قعقعة العملة]
344
00:16:40,126 --> 00:16:41,586
[الاتصال]
345
00:16:43,338 --> 00:16:46,132
- [أمان فيرك] [على الهاتف] مرحبًا؟ رينا؟
- مرحبا؟ نعم. نعم، هذا أنا.
346
00:16:46,132 --> 00:16:49,386
أنا في محطة الحافلات بالقرب من الجسر.
أخبر أمي أنني سأعود إلى المنزل قريبًا.
347
00:16:49,386 --> 00:16:50,470
- [ضجة عالية]
- [صراخ]
348
00:16:50,470 --> 00:16:53,723
- [ضحكة ساخرة]
- [♪ تشغيل موسيقى متوترة]
349
00:16:55,684 --> 00:16:57,102
أنا فقط سأعود للمنزل.
سأستقل الحافلة.
350
00:16:57,102 --> 00:16:58,436
لا، أنت لست كذلك.
351
00:16:59,646 --> 00:17:02,649
- ماذا تفعل؟
- هيا رينا .
352
00:17:02,649 --> 00:17:04,818
يا! يا.
دعنا نذهب تحت الجسر.
353
00:17:04,818 --> 00:17:07,279
- نعم! نعم!
- [هتاف]
354
00:17:07,279 --> 00:17:10,365
- [الثرثرة]
- [رينا تلهث]
355
00:17:10,365 --> 00:17:13,451
- [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
- ابتعد عني!
356
00:17:14,619 --> 00:17:17,706
[المتنمرون يثرثرون، يهتفون]
357
00:17:17,706 --> 00:17:20,083
[يلهث]
358
00:17:20,083 --> 00:17:22,836
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]
359
00:17:22,836 --> 00:17:24,838
[ضحك، صراخ]
360
00:17:38,894 --> 00:17:40,896
[إطفاء السجائر]
361
00:17:47,485 --> 00:17:49,529
- [♪ تشغيل موسيقى الهيفي ميتال]
- [المراسل] [على التلفاز] تقول المصادر
362
00:17:49,529 --> 00:17:51,907
أضواء في السماء فوق فيكتوريا
ليلة الجمعة كانوا من
363
00:17:51,907 --> 00:17:54,910
انفجار قمر صناعي روسي.
وتصر السلطات...
364
00:17:54,910 --> 00:17:57,454
- [اللكم، اللهاث]
- [روي بنتلاند] هيا، خمس ثوانٍ!
365
00:17:57,454 --> 00:17:58,997
[اللكم]
366
00:17:58,997 --> 00:18:00,081
- [صفير]
- الوقت!
367
00:18:00,081 --> 00:18:03,001
- 189! [يلهث]
- فعلت 210.
368
00:18:03,001 --> 00:18:05,587
أوه، هراء!
رأيتك.
369
00:18:05,587 --> 00:18:07,172
[روي]
هيا، أخوك ليس كاذبا.
370
00:18:07,172 --> 00:18:09,466
ماذا، أنت خائف جدا
هل تعترف بأنك خسرت أمام فتاة؟
371
00:18:09,466 --> 00:18:11,551
- أوه، أنت فتاة؟
- [كام بنتلاند] أوه!
372
00:18:11,551 --> 00:18:14,221
- [الجميع يضحكون]
- [♪ تشغيل موسيقى الميتال الهادئة]
373
00:18:14,221 --> 00:18:17,349
[تنهدات]
أفضل من الضرب اللعين مثل واحد.
374
00:18:17,349 --> 00:18:20,060
[سكوت بنتلاند]
حسنا. نراكم لاحقا يا شباب.
375
00:18:20,060 --> 00:18:21,436
- [روي] حسنًا، عمل جيد.
- لاحقاً.
376
00:18:21,436 --> 00:18:22,604
[سكوت]
شكرا لك.
377
00:18:25,273 --> 00:18:28,902
- [♪ توقف الموسيقى]
- [يلهث]
378
00:18:29,986 --> 00:18:31,613
- مهلا يا أبي؟
- نعم.
379
00:18:31,613 --> 00:18:34,532
[كام] [يلهث] مهلا، أنا آسف
لأستمر في إزعاجك، لكن...
380
00:18:34,532 --> 00:18:36,660
هل سمعت ردًا من الجرائم الكبرى حتى الآن؟
381
00:18:36,660 --> 00:18:38,912
أوه، أنت هذا حريصة
للوصول إلى فانكوفر، إيه؟
382
00:18:39,537 --> 00:18:41,748
- [رنين الأوزان]
- أنظر، بقدر ما أنا ساحرة،
383
00:18:41,748 --> 00:18:45,293
إحالة، لا يكاد يستحق كل هذا العناء
قادم من والدك
384
00:18:45,293 --> 00:18:48,213
من الأفضل أن تكسب
هذا النقل بنفسك.
385
00:18:48,213 --> 00:18:50,298
نعم؟
[تنهدات]
386
00:18:53,176 --> 00:18:55,887
[يسخر]
حسنا.
387
00:18:56,596 --> 00:18:59,933
علاوة على ذلك، مع كل هذا الجديد
كلام الفعل الايجابي,
388
00:18:59,933 --> 00:19:01,434
لديك ميزة على أية حال.
389
00:19:04,729 --> 00:19:07,232
- [كام] مرحبًا، سأذهب للاستحمام.
- [روي] حسنًا.
390
00:19:07,232 --> 00:19:10,318
- [فتح باب المرآب]
- [يلهث]
391
00:19:12,153 --> 00:19:13,238
نراكم في المحطة.
392
00:19:15,782 --> 00:19:17,617
[صرير الفرامل]
393
00:19:18,577 --> 00:19:21,121
[راج] كنا نتصل منذ أيام
ولا أحد يعود إلينا.
394
00:19:21,121 --> 00:19:24,624
اتصلت بنا ابنة أخي رينا
من محطة الحافلات بواسطة Shoreline
395
00:19:24,624 --> 00:19:27,878
وقالت إنها ستعود إلى المنزل يوم الجمعة.
ثم لا شيء.
396
00:19:27,878 --> 00:19:29,963
نعم، لا أعرف ماذا أقول لك.
حسنًا، المراهقون يكذبون.
397
00:19:29,963 --> 00:19:33,717
- [أحاديث مركز الشرطة]
- [صافرة الآلات، طنين الطابعات]
398
00:19:33,717 --> 00:19:35,635
أعلم أن رينا قد انتهت
في سيفن أوكس ذلك اليوم،
399
00:19:35,635 --> 00:19:38,096
و-وأختي
وجدت هذا في غرفتها.
400
00:19:38,096 --> 00:19:39,848
وهي تنتمي إلى واحدة من تلك الفتيات.
401
00:19:39,848 --> 00:19:43,268
اه، كانت تتحدث أيضًا
لصبي على الهاتف في تلك الليلة.
402
00:19:43,268 --> 00:19:45,562
اه، أعتقد أنني سمعت
كان اسمه كونور.
403
00:19:45,562 --> 00:19:47,272
- كنا...
-'كاي، انتظر. لماذا كانت ابنتك
404
00:19:47,272 --> 00:19:48,940
التسكع حول منزل الحضانة؟
405
00:19:48,940 --> 00:19:50,400
هل كانت هناك مشكلة في الأسرة؟
406
00:19:54,613 --> 00:19:56,907
[يتحدث البنجابية]
407
00:19:56,907 --> 00:19:59,534
هل يمكنك الترجمة؟
[تنهدات]
408
00:20:00,869 --> 00:20:02,495
مانجيت يتحدث الإنجليزية على ما يرام.
409
00:20:04,122 --> 00:20:07,709
كما تعلمون، أنا-أنا-أحصل عليه منه.
لم أكن أتوقع ذلك منك.
410
00:20:07,709 --> 00:20:10,212
- [مانجيت] راج.
- ماذا يعني ذلك؟
411
00:20:10,212 --> 00:20:11,296
[راج]
ننسى ذلك.
412
00:20:11,296 --> 00:20:13,798
لا أستطيع أن أصدق أنني في الواقع
اعتقدت يا رفاق سوف تساعد.
413
00:20:13,798 --> 00:20:16,259
وإذا كنت تريد مساعدتنا،
تكون فكرة جيدة ألا تتحدث إلينا.
414
00:20:16,259 --> 00:20:19,262
الفم خارج؟ أوه، أنا آسف.
ابنة أخي مفقودة،
415
00:20:19,262 --> 00:20:21,973
- ولا أحد يبالي بذلك!
- راج. [يتحدث البنجابية]
416
00:20:25,560 --> 00:20:27,562
شكرا جزيلا لك سيدتي.
417
00:20:29,064 --> 00:20:30,565
شكرا لك يا سيدي.
418
00:20:31,483 --> 00:20:35,403
[محادثة راديو الشرطة]
419
00:20:35,403 --> 00:20:39,282
[تنهدات]
فتاة بيك اللعينة أخرى.
420
00:20:45,789 --> 00:20:47,958
- [يجادل في البنجابية]
- [كام] مهلا، مهلا، عفوا؟
421
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
[توقف الجدل]
422
00:20:50,126 --> 00:20:53,797
[تنهدات] انظر، نحن لا نحاول
أن تكون غير مفيدة، حسنا؟
423
00:20:53,797 --> 00:20:55,966
فقط أحاول أن أكون صادقًا معك.
424
00:20:55,966 --> 00:20:58,134
نحصل على الكثير من "الأطفال المفقودين"
هنا، هل تعلم؟
425
00:20:58,134 --> 00:21:00,262
عادة، يكون الأمر يتعلق بالفتيات فقط،
426
00:21:00,262 --> 00:21:02,514
مجرد إهدار مواردنا
بينما هم خارج المدرسة.
427
00:21:03,014 --> 00:21:05,058
لا أعتقد أن هذا هو ما هو عليه.
428
00:21:05,976 --> 00:21:06,977
[تنهدات]
429
00:21:07,936 --> 00:21:09,938
هل فعلت هذا من قبل؟
430
00:21:11,314 --> 00:21:12,607
رينا؟
431
00:21:13,275 --> 00:21:15,277
هل هربت من قبل؟
432
00:21:16,111 --> 00:21:17,362
نعم.
433
00:21:18,196 --> 00:21:21,074
لكنها تخبرني دائمًا إلى أين تذهب.
إنها لا تختفي فحسب.
434
00:21:23,326 --> 00:21:24,828
لقد ذكرت صبيا.
435
00:21:25,787 --> 00:21:27,497
كونور؟
436
00:21:27,497 --> 00:21:29,332
هل كان ذلك صديقها؟
437
00:21:30,375 --> 00:21:31,585
ش-اه...
438
00:21:31,585 --> 00:21:34,880
كونور فيلدز هو اسمه.
439
00:21:39,259 --> 00:21:42,262
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]
440
00:21:48,852 --> 00:21:51,855
- [زفير]
- [تلاطم الأمواج]
441
00:21:51,855 --> 00:21:54,941
[نعيق طيور النورس]
442
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
[نقرات مسجل الشريط]
443
00:21:59,070 --> 00:22:02,449
إنه فقط بعد أن تغادر
أنك لاحظت غرابة فيكتوريا.
444
00:22:03,241 --> 00:22:06,369
الغريب، مثل القصص القصيرة
الجودة إلى المكان.
445
00:22:07,829 --> 00:22:09,331
هل وصلت إلى مخبأك القديم؟
446
00:22:09,331 --> 00:22:11,124
- [زفير]
- [نقرات مسجل الشريط]
447
00:22:11,124 --> 00:22:13,418
من الواضح أنك لم تتحقق
تحت ألواح الأرضية.
448
00:22:13,418 --> 00:22:15,921
[طنين طائرات الهليكوبتر]
449
00:22:15,921 --> 00:22:17,047
الأذواق مثل القرف، رغم ذلك.
450
00:22:17,756 --> 00:22:19,007
[تنهدات]
451
00:22:20,926 --> 00:22:23,929
هل تريد الخروج هناك؟
أذهب معك.
452
00:22:25,513 --> 00:22:28,016
لم أفهم حقا
لماذا تحب أن تفعل ذلك.
453
00:22:31,478 --> 00:22:34,856
حسنًا، من الطبيعي أن نكرم شخصًا ما
في موقع الحادث.
454
00:22:37,108 --> 00:22:39,110
ما زلت آخذ الزهور في بعض الأحيان.
455
00:22:42,864 --> 00:22:44,491
اه، في الواقع، يجب أن أذهب إلى المدينة.
456
00:22:44,491 --> 00:22:47,118
كنت سأسأل
إذا كان بإمكاني استعارة سيارتك.
457
00:22:47,118 --> 00:22:48,828
يعتمد على مقدار ذلك
لقد كنت تدخن.
458
00:22:48,828 --> 00:22:49,913
[يضحك]
459
00:22:50,747 --> 00:22:52,874
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سبعة أوكس.
460
00:22:54,125 --> 00:22:57,254
كنت سأتحدث فقط مع البعض
من الفتيات هناك للكتاب.
461
00:22:57,254 --> 00:23:00,340
آه، سبعة أوكس. لم أعتقد أنني سأفعل ذلك
لسماع عن هذا المكان مرة أخرى.
462
00:23:01,007 --> 00:23:04,970
- [جلجل المفاتيح]
- [♪ "بيكوز" لسونيك يوث وهو يعزف]
463
00:23:10,392 --> 00:23:14,229
♪ أتمنى أن أتغير
الطريقة التي تشعر بها ♪
464
00:23:14,646 --> 00:23:17,148
[♪ تستمر الأغنية]
465
00:23:18,942 --> 00:23:22,904
♪ أقف معه
تشعر أنك أكثر واقعية ♪
466
00:23:27,909 --> 00:23:29,411
- [أغلق المحرك]
- [♪ توقف الأغنية]
467
00:23:29,411 --> 00:23:31,913
[جلجل المفاتيح]
468
00:23:35,292 --> 00:23:37,419
[نعيق الغراب]
469
00:23:37,419 --> 00:23:38,503
[صرير الباب]
470
00:23:38,503 --> 00:23:41,006
[مراسل] [على التلفاز] ...أخبرتنا المصادر
أنهم كانوا من انفجار...
471
00:23:41,006 --> 00:23:42,674
[جوزفين]
أعطني جهاز التحكم عن بعد سخيف.
472
00:23:42,674 --> 00:23:45,468
- أعطها جهاز التحكم عن بعد اللعين.
- الكلبة، الجلوس!
473
00:23:45,468 --> 00:23:47,554
- القرف.
- [تستمر الأخبار]
474
00:23:47,554 --> 00:23:49,180
- [داستي] اللعنة، هل تنظر إليه؟
- أهلاً.
475
00:23:49,180 --> 00:23:50,807
- أيمكنني مساعدتك؟
- مرحبا، نعم. اه...
476
00:23:50,807 --> 00:23:52,726
- [طلقات نارية على التلفاز]
- الفتيات! مقدار.
477
00:23:52,726 --> 00:23:54,227
اسمي ريبيكا،
وكنت أتساءل
478
00:23:54,227 --> 00:23:56,187
إذا كنت سأتمكن من التحدث
لبعض الفتيات هنا
479
00:23:56,187 --> 00:23:58,940
- لبضع دقائق.
- [مارثا] من أنت؟
480
00:23:58,940 --> 00:24:03,403
انا اه طالبة
وأنا... أكتب مقالاً.
481
00:24:03,403 --> 00:24:05,822
هؤلاء الفتيات تحت رعاية الحكومة.
لا أستطيع أن أستقبل أي غرباء بالداخل
482
00:24:05,822 --> 00:24:09,284
- لذا سأطلب منك الرحيل.
- [رنين الهاتف]
483
00:24:09,284 --> 00:24:11,244
[إطلاق نار على شاشة التلفزيون]
484
00:24:12,078 --> 00:24:14,456
- [تم الرد على الهاتف]
- [أفواه] اللعنة.
485
00:24:15,165 --> 00:24:16,166
[تنهدات]
486
00:24:17,834 --> 00:24:20,670
- سيدتي؟ أهلاً.
- [خطى تقترب]
487
00:24:20,670 --> 00:24:22,339
وسأكون ممتنا حقا
488
00:24:22,339 --> 00:24:24,382
إذا كان بإمكاني التحدث معهم فقط
لمدة خمس دقائق.
489
00:24:24,382 --> 00:24:27,010
- أنا-سأكون سريعا.
- [جوزفين] مارثا؟
490
00:24:27,010 --> 00:24:29,137
- نعم.
- أين الورقة؟
491
00:24:29,137 --> 00:24:32,974
- [مارثا] أية ورقة؟
- [جوزفين] الصحيفة بالطبع.
492
00:24:32,974 --> 00:24:34,768
- [سخرية مغبرة]
- نحن قلقون بشأن رينا.
493
00:24:34,768 --> 00:24:37,270
نريد أن نرى إذا كان هناك
أي شيء هناك عنها.
494
00:24:37,270 --> 00:24:40,190
- [مارثا] ماذا حدث لرينا؟
- إنها مفقودة.
495
00:24:42,484 --> 00:24:45,070
لم يروها
منذ تلك الحفلة يوم الجمعة.
496
00:24:45,070 --> 00:24:48,323
- [المتحدث] مارثا؟
- [مارثا] نعم، أنا قادمة!
497
00:24:48,323 --> 00:24:50,408
سيكون لديك
أن أعذرني لحظة.
498
00:24:53,662 --> 00:24:55,497
- رائع مارك جاكوبس.
- أوه.
499
00:24:56,831 --> 00:24:58,083
شكرًا لك.
500
00:24:58,875 --> 00:25:00,544
هل أنت خنزير؟
501
00:25:01,628 --> 00:25:04,798
- هل أبدو مثل شرطي؟
- [جوزفين] لا تكن أحمق.
502
00:25:04,798 --> 00:25:07,008
لقد قالت للتو أنها تفعل
شيء للمدرسة.
503
00:25:07,801 --> 00:25:10,303
قلت ذلك للتو حتى أتمكن من الدخول إلى هنا.
504
00:25:11,555 --> 00:25:14,474
يمكنك الابتعاد عن الكثير
عندما لا يأخذك الناس على محمل الجد
505
00:25:16,518 --> 00:25:18,144
أنا أكتب كتابا.
506
00:25:18,144 --> 00:25:21,815
- عن ما؟
- فتيات فيكتوريا الذين أسيء فهمهم.
507
00:25:21,815 --> 00:25:25,819
- لقد قمت ببعض الأبحاث.
- لماذا أتيت إلى هنا؟
508
00:25:26,319 --> 00:25:29,531
لأنه كان لدي صديق يستخدم
للعيش هنا عندما كنت طفلا.
509
00:25:30,532 --> 00:25:32,784
على أية حال، أود أن أتحدث
لكم يا رفاق إذا كنت مهتما.
510
00:25:32,784 --> 00:25:34,578
سأترك رقمي..
511
00:25:36,705 --> 00:25:40,125
ويمكنك الاتصال بي...
إذا كنت تريد ذلك.
512
00:25:44,379 --> 00:25:46,464
- [صرير الباب]
- انتظر.
513
00:25:48,466 --> 00:25:50,135
هل تعيش في نيويورك؟
514
00:25:51,636 --> 00:25:53,013
[♪ تشغيل موسيقى الهيب هوب]
515
00:25:53,013 --> 00:25:55,390
إنه جون جوتي،
زعيم الغوغاء من نيويورك.
516
00:25:56,099 --> 00:25:57,434
- أوه.
- [جوزفين] مم-هم.
517
00:25:57,434 --> 00:25:59,102
أريد الخروج من هنا
واذهب للعمل لديه.
518
00:25:59,853 --> 00:26:03,481
إنهم يحبون النساء في الغوغاء
لأنهم لا يذهبون إلى السجن أبداً
519
00:26:03,481 --> 00:26:05,275
[ريبيكا تضحك]
520
00:26:07,068 --> 00:26:08,737
مهلا، ربما أستطيع أن آتي وأبقى معك.
521
00:26:09,237 --> 00:26:12,240
نعم. ربما.
522
00:26:12,240 --> 00:26:15,535
[♪ موسيقى الراب]
523
00:26:15,535 --> 00:26:17,746
هل تريد... سجائر؟
524
00:26:18,163 --> 00:26:20,790
[مغبر] [يسخر]
نعم.
525
00:26:23,084 --> 00:26:26,338
- [يضحك الجميع]
- هل ستسرق حقيبتي بأكملها؟
526
00:26:27,172 --> 00:26:29,507
- [ضحك]
- [صرير الباب]
527
00:26:30,467 --> 00:26:32,344
إذن، ماذا تفعل من أجل المتعة؟
528
00:26:32,677 --> 00:26:35,931
- [جوزفين] حفلة.
- نعم. أين تحتفل؟
529
00:26:35,931 --> 00:26:39,768
هل لا يزال لديهم ذلك، أم،
مستودع في شارع الكرز؟
530
00:26:39,768 --> 00:26:40,894
[جوزفين]
شارع الكرز؟
531
00:26:41,394 --> 00:26:43,313
- ذهبت إلى هناك؟
- [ريبيكا] نعم.
532
00:26:43,313 --> 00:26:45,607
- هل هذا يجعلني كبير في السن؟
- [يضحك الجميع]
533
00:26:45,607 --> 00:26:48,693
- سمعت أن هذا المكان متشدد جدًا.
- لدي بعض القصص.
534
00:26:49,402 --> 00:26:52,948
نحن عادة نذهب للاحتفال فقط
في منزل هذا الرجل كونور فيلدز.
535
00:26:52,948 --> 00:26:55,533
وماذا كنت تقول
عن صديقتك، رينا؟
536
00:26:55,533 --> 00:26:57,619
قلت أنها كانت في عداد المفقودين.
ماذا حدث لها؟
537
00:26:57,619 --> 00:27:01,039
[♪ يستمر موسيقى الراب]
538
00:27:01,039 --> 00:27:02,415
لا أعرف.
539
00:27:02,415 --> 00:27:04,668
ليس الأمر وكأنني أتسكع معها.
540
00:27:04,668 --> 00:27:06,545
اعتقدت أنك قلت
رأيتها يوم الجمعة.
541
00:27:06,545 --> 00:27:07,712
انها ليست مشكلة كبيرة.
542
00:27:09,589 --> 00:27:11,132
في كل مرة أفتقد فيها حظر التجول،
543
00:27:11,132 --> 00:27:13,718
يقدمون تقريرًا للشرطة.
لا شيء يحدث.
544
00:27:13,718 --> 00:27:15,470
[♪ يستمر موسيقى الراب]
545
00:27:15,804 --> 00:27:19,349
- البنات دائما "مفقودات".
- [ضحكة مكتومة] فتيات بيك.
546
00:27:22,686 --> 00:27:24,980
ما هي فتاة بيك؟
547
00:27:24,980 --> 00:27:27,065
هذا ما يسميه رجال الشرطة لنا.
548
00:27:27,899 --> 00:27:30,986
Bics، مثل الولاعات.
549
00:27:32,028 --> 00:27:33,863
ولكن لماذا يسمونك ذلك؟
550
00:27:35,949 --> 00:27:38,118
لأننا يمكن التخلص منها.
551
00:27:39,578 --> 00:27:42,122
♪
552
00:27:45,125 --> 00:27:48,128
[ حفيف الأكياس البلاستيكية ]
553
00:27:55,635 --> 00:27:57,846
[مانجيت يتحدث البنجابية]
554
00:27:57,846 --> 00:28:01,600
- ماذا تفعل؟
- إنها لا تريد العيش هنا؟
555
00:28:01,600 --> 00:28:03,894
ليس عليها أن تفعل ذلك.
556
00:28:03,894 --> 00:28:07,272
ساجال يمكن أن تحصل على غرفتها
إذا أرادت الاستمرار في الهروب.
557
00:28:07,272 --> 00:28:09,107
أين كنت؟
إنه متأخر.
558
00:28:09,107 --> 00:28:11,693
كنت أمشي.
لا أستطيع النوم.
559
00:28:11,693 --> 00:28:12,777
[تتنهد سومان]
560
00:28:13,737 --> 00:28:14,738
سومان...
561
00:28:16,573 --> 00:28:19,868
لا أعتقد أننا يجب أن نكون كذلك
التخلص من أشياءها.
562
00:28:19,868 --> 00:28:21,786
[سومان]
لا أستطيع النظر إليهم بعد الآن.
563
00:28:23,663 --> 00:28:26,374
أعطيناها فرصة أخرى
بعد ما فعلته
564
00:28:27,375 --> 00:28:29,169
وانظر كيف أخذتها.
565
00:28:29,169 --> 00:28:31,630
لم تستطع حتى الحصول عليها
من خلال عشاء واحد معنا.
566
00:28:31,630 --> 00:28:34,466
- لا يمكننا التخلي عنها.
- [رنين الهاتف]
567
00:28:35,634 --> 00:28:37,010
تحرك.
568
00:28:37,010 --> 00:28:39,095
[رنين الهاتف]
569
00:28:39,095 --> 00:28:41,890
- مرحبا؟
- [داستي] [على الهاتف] هل رينا هناك؟
570
00:28:42,641 --> 00:28:44,643
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
571
00:28:44,643 --> 00:28:47,520
- من هذا؟
- [التنفس عبر الهاتف]
572
00:28:49,064 --> 00:28:51,775
مرحبا؟ مرحباً، من هذا؟
573
00:28:51,775 --> 00:28:54,527
[التنفس الثقيل عبر الهاتف]
574
00:28:54,527 --> 00:28:56,404
هل تعرف أين هي رينا؟
575
00:28:56,404 --> 00:28:59,491
[أغلق الخط، نغمة الاتصال]
576
00:29:01,576 --> 00:29:03,578
[ينطفئ محرك السيارة]
577
00:29:03,578 --> 00:29:07,165
[♪ تشغيل موسيقى الهيفي ميتال الصامتة]
578
00:29:08,875 --> 00:29:11,378
[نباح كلب بعيد]
579
00:29:20,053 --> 00:29:23,056
[♪ غناء مكتوم غير واضح]
580
00:29:25,433 --> 00:29:28,436
[صفارة الشرطة البعيدة]
581
00:29:30,188 --> 00:29:33,191
[♪ يستمر الغناء المكتوم]
582
00:29:40,991 --> 00:29:43,493
[قعقعة العلب]
583
00:29:46,371 --> 00:29:50,333
[صراخ مكتوم]
584
00:29:55,213 --> 00:29:58,258
[الثرثرة مكتومة]
585
00:29:59,926 --> 00:30:02,345
شرطة سانيتش، افتحي.
586
00:30:02,345 --> 00:30:04,764
- [♪ توقف الموسيقى]
- [كونور] [تنهدات] اللعنة.
587
00:30:04,764 --> 00:30:08,226
- [فتح الباب]
- كونور فيلدز.
588
00:30:08,226 --> 00:30:10,312
[زفير]
هذا عطر.
589
00:30:11,771 --> 00:30:13,732
- من تتحدث إليه هنا؟
- لا أحد.
590
00:30:14,357 --> 00:30:16,026
سمعت أنك تتحدث إلى شخص ما.
591
00:30:16,526 --> 00:30:18,570
هل تريدين منه أن يخرج من هنا؟
592
00:30:19,863 --> 00:30:20,864
[تنهدات]
593
00:30:22,407 --> 00:30:24,451
أعطني السبب هنا
هل تريد مني أن أعود مع مذكرة؟
594
00:30:24,451 --> 00:30:26,620
اللعنة، بخير.
أنا... [تنهدات]
595
00:30:26,620 --> 00:30:29,623
لدي الإغوانا، حسنا؟
اسمه ستيف، و...
596
00:30:29,623 --> 00:30:32,083
- [ستيف الشخير]
- أعلم أنه ليس من القانوني أن يكون معه،
597
00:30:32,083 --> 00:30:34,169
- ولكني كنت...
- أنا لا أهتم يا كونور.
598
00:30:34,169 --> 00:30:36,004
هل تعرف أين هي رينا فيرك؟
599
00:30:36,880 --> 00:30:38,840
- لا.
- أعلم أنها اتصلت بك يوم الجمعة.
600
00:30:39,966 --> 00:30:43,595
هي... صديقتك؟
هل تتسللون يا رفاق قليلاً؟
601
00:30:43,887 --> 00:30:46,890
لا، ليست كذلك،
انها ليست نوعي.
602
00:30:48,642 --> 00:30:51,811
أعتقد أنها اتصلت بي للتو، مثل،
جرأة أو شيء من هذا، حسنا؟
603
00:30:51,811 --> 00:30:52,896
سأعود إلى الداخل.
604
00:30:52,896 --> 00:30:53,980
[صرير الباب، جلطات]
605
00:30:55,065 --> 00:30:57,859
سوف آتي معك.
ألقِ نظرة على ما حصلت عليه هنا.
606
00:30:59,945 --> 00:31:02,155
أو ربما تريد فقط التحدث
لي المزيد عن رينا؟
607
00:31:02,155 --> 00:31:05,200
لماذا عليك أن تسأل
لي حول هذا، حسنا؟
608
00:31:05,200 --> 00:31:06,868
رأى الجميع.
609
00:31:07,535 --> 00:31:09,287
رأيت ماذا، كونور؟
610
00:31:11,623 --> 00:31:13,625
أعتقد أنه كان هناك، مثل،
611
00:31:14,167 --> 00:31:16,836
مثل، قتال...تحت الجسر.
612
00:31:16,836 --> 00:31:17,963
و؟
613
00:31:19,589 --> 00:31:23,051
أنا لا... [تنهد]
اعتقدت أنهم كانوا مجرد صنع القرف.
614
00:31:23,051 --> 00:31:26,805
تمام؟ لكن هذه الفتاة، جوزفين،
اتصلت بي وقالت...
615
00:31:28,056 --> 00:31:31,518
"سي إم سي سوف تتأكد
أنني لا أسمع من رينا مرة أخرى."
616
00:31:33,019 --> 00:31:34,938
ماذا يعني ذلك يا كونور؟
617
00:31:38,984 --> 00:31:42,946
الناس يقولون أن رينا قد تكون كذلك
"تطفو في مكان ما."
618
00:31:42,946 --> 00:31:46,032
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
619
00:31:47,117 --> 00:31:49,703
- [سكوت] من الواضح أن هذه شائعة.
- لا أعرف.
620
00:31:49,703 --> 00:31:51,913
هذا الطفل يجعل الأمر يبدو سليما
مثل جريمة قتل محتملة.
621
00:31:51,913 --> 00:31:52,998
[يسخر]
622
00:31:52,998 --> 00:31:56,251
"الرقيب كام بنتلاند، الجرائم الكبرى."
623
00:31:56,251 --> 00:31:59,337
[يسخر] الآن، هيا يا كام، حسنًا؟
هذه فيكتوريا.
624
00:31:59,337 --> 00:32:02,007
الأطفال هنا، ربما يدخلون
معركة أو اثنين. أنا فقط لا أرى الفتيات...
625
00:32:02,007 --> 00:32:04,009
هؤلاء الأطفال يقولون أنهم فعلوا هذا،
626
00:32:04,009 --> 00:32:06,011
يسمون أنفسهم "سي إم سي".
627
00:32:06,011 --> 00:32:07,470
هل تريد أن تعرف ما الذي يعنيه ذلك؟
628
00:32:11,266 --> 00:32:13,810
"كريب. مافيا. كارتل."
629
00:32:13,810 --> 00:32:15,854
[يضحك]
630
00:32:15,854 --> 00:32:18,189
- حسنًا يا سكوت.
- [سكوت] أبي، أنا آسف.
631
00:32:18,189 --> 00:32:20,108
تعتقد حفنة
من الفتيات بعمر 14 سنة هم كريبس؟
632
00:32:20,108 --> 00:32:21,693
أنا لا أقول ذلك سخيف!
633
00:32:21,693 --> 00:32:25,322
أنا أقول أنهم يتفاخرون
عن قتل فتاة أخرى!
634
00:32:27,324 --> 00:32:28,491
اللعنة يسوع.
635
00:32:29,701 --> 00:32:31,077
- [تتنهد كام]
- [تقلب الصفحة]
636
00:32:32,913 --> 00:32:35,957
أعتقد أننا بحاجة للبحث في الوادي.
[تنهدات]
637
00:32:40,212 --> 00:32:42,214
حسنا. كام؟
638
00:32:44,132 --> 00:32:46,509
أنت لا تحاول القيام ببعض أعمال رعاة البقر
639
00:32:46,509 --> 00:32:48,595
- لإقناع شرطة فانكوفر، أليس كذلك؟
- أبي...
640
00:32:51,514 --> 00:32:53,683
(رينا) مفقودة منذ ثلاثة أيام.
641
00:32:55,101 --> 00:32:56,102
[تنهدات]
642
00:32:56,978 --> 00:33:00,106
حسنا، انظر، إذا كنت تريد
خذ هذا إلى فريق الغوص،
643
00:33:00,106 --> 00:33:01,233
لديك مباركتي.
644
00:33:02,609 --> 00:33:05,320
لكنه سيكون اسمك
على خطة العمليات.
645
00:33:06,655 --> 00:33:08,531
إنه ممثلك.
646
00:33:09,532 --> 00:33:11,201
- نعم.
- [♪ تشغيل موسيقى متوترة]
647
00:33:11,952 --> 00:33:13,119
[روي]
تمام.
648
00:33:13,119 --> 00:33:15,664
من الأفضل أن تأمل
هذه الفتاة في الماء، يا كام.
649
00:33:21,336 --> 00:33:24,339
- [♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
- [رش لطيف]
650
00:33:27,634 --> 00:33:31,638
[هدير القوارب]
651
00:33:39,646 --> 00:33:40,897
[محرك القطع]
652
00:33:40,897 --> 00:33:42,649
[أحاديث الغواصين]
653
00:33:42,649 --> 00:33:44,109
[الرش]
654
00:33:50,031 --> 00:33:52,033
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
655
00:34:09,009 --> 00:34:11,011
♪
656
00:34:14,890 --> 00:34:17,309
[تنفس عميق]
657
00:34:17,309 --> 00:34:18,894
يهوه...
658
00:34:25,358 --> 00:34:26,860
إذا أنا...
659
00:34:28,528 --> 00:34:30,530
إذا لم أبدو ذلك..
660
00:34:32,240 --> 00:34:35,785
أعلم أنني هنا لخدمتك.
661
00:34:35,785 --> 00:34:37,537
[رش لطيف]
662
00:34:37,537 --> 00:34:40,123
لقد أتيت أمامك متواضعًا.
663
00:34:42,918 --> 00:34:46,880
أعلم أن لديك
الأسباب التي تجعلك تختبرني.
664
00:34:46,880 --> 00:34:49,966
[أحاديث مدرسية هادئة]
665
00:34:51,176 --> 00:34:55,138
يرجى السماح لرينا برؤيتها
أخطاء طرقها.
666
00:34:55,138 --> 00:34:58,225
♪
667
00:34:59,976 --> 00:35:02,354
واسمحوا لها أن تعرف تجاوزاتها،
668
00:35:02,354 --> 00:35:04,648
أنها انحرفت عن نورك.
669
00:35:15,867 --> 00:35:17,744
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
670
00:35:17,744 --> 00:35:19,079
يرجى تذكيرها...
671
00:35:19,079 --> 00:35:21,831
[دردشة الطلاب]
672
00:35:21,831 --> 00:35:23,917
...إنها مباركة.
673
00:35:29,673 --> 00:35:32,342
ذكّرها بأننا نحبها...
674
00:35:37,055 --> 00:35:39,599
وأنها تحبنا.
675
00:35:43,645 --> 00:35:45,188
من فضلك، اسمح...
676
00:35:46,648 --> 00:35:49,276
فلا يفوت الأوان يا يهوه.
677
00:35:54,489 --> 00:35:57,200
من فضلك يا يهوه،
دعونا لا يكون بعد فوات الأوان. فقط...
678
00:35:57,200 --> 00:35:58,577
[لهاث]
679
00:35:58,577 --> 00:36:00,161
...أرجعها إلينا.
680
00:36:01,204 --> 00:36:02,872
لو سمحت.
681
00:36:02,872 --> 00:36:04,457
[غواص]
وجدت شيئا!
682
00:36:06,209 --> 00:36:08,211
[سومان]
يرجى إعادتها إليّ.
683
00:36:13,008 --> 00:36:15,010
[♪ تصعيد متوتر]
684
00:36:15,010 --> 00:36:16,344
[لهاث]
685
00:36:19,806 --> 00:36:21,308
يرجى أن يغفر لها.
686
00:36:27,981 --> 00:36:29,983
[كاميرا]
لقد وجدنا هذه في الوادي.
687
00:36:31,902 --> 00:36:35,113
- جنبا إلى جنب مع زوج من الجينز.
- [لهاث]
688
00:36:39,367 --> 00:36:41,369
لقد... أعتقد أنهم لها.
689
00:36:42,037 --> 00:36:45,498
[نفس عميق]
شكرا لك. هذا مفيد.
690
00:36:46,499 --> 00:36:49,002
"متعاون"؟
ماذا تقصد "مفيدة"؟
691
00:36:49,628 --> 00:36:51,880
لماذا تم خلع ملابس رينا الداخلية؟
692
00:36:53,340 --> 00:36:56,051
لا أعرف،
ولكن هذا شيء يجب أن يستمر.
693
00:36:56,051 --> 00:36:58,428
اه، ماذا تعتقد الشرطة أنه حدث؟
694
00:36:58,428 --> 00:37:00,805
[يسخر]
وكأنهم سيخبروننا لو كانوا يعلمون.
695
00:37:01,389 --> 00:37:03,558
- نحن نفعل.
- [سومان] نعم، أخبرني لماذا،
696
00:37:03,558 --> 00:37:05,644
لماذا ملابس ابنتي الداخلية خارج؟
697
00:37:06,811 --> 00:37:08,230
من السابق لأوانه القول.
698
00:37:08,772 --> 00:37:11,107
مبكر جدًا بالنسبة لمن؟
699
00:37:12,776 --> 00:37:15,111
أنا آسف ليس لدينا المزيد الآن.
700
00:37:15,654 --> 00:37:16,655
[يسخر]
701
00:37:17,948 --> 00:37:18,949
[تنهدات]
702
00:37:25,747 --> 00:37:28,541
شكرا لك، السيد فيرك، السيدة فيرك.
703
00:37:31,169 --> 00:37:32,170
[تنهدات]
704
00:37:34,130 --> 00:37:37,133
[بكاء ناعم]
705
00:37:44,057 --> 00:37:47,310
سومان، الشرطة متورطة الآن. جلالة الملك؟
706
00:37:48,979 --> 00:37:50,981
سيكونون مفيدين.
707
00:37:52,774 --> 00:37:54,484
هذا جيد، سومان.
708
00:37:55,193 --> 00:37:56,194
[تنهدات]
709
00:37:57,487 --> 00:37:59,197
سوف يجدونها.
710
00:38:03,034 --> 00:38:05,537
- وهم في طريقهم للعثور عليها.
- مانجيت.
711
00:38:08,290 --> 00:38:11,585
- أعتقد أنها ذهبت.
- [التنفس المهتز]
712
00:38:11,585 --> 00:38:14,671
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
713
00:38:25,724 --> 00:38:26,975
[يشهق]
714
00:38:30,687 --> 00:38:32,314
[تنهدات]
715
00:38:35,650 --> 00:38:38,653
[♪ "صواريخ" من عزف كات باور]
716
00:38:40,697 --> 00:38:43,575
- [الاستيلاء على الراديو]
- [صافرة، ثابتة]
717
00:38:43,575 --> 00:38:45,368
على استعداد للقيام بذلك؟
718
00:38:45,368 --> 00:38:47,537
- [صفير]
- [سكوت] [على الراديو] ها نحن ذا.
719
00:38:47,537 --> 00:38:49,289
[أحاديث المدرسة]
720
00:38:49,289 --> 00:38:52,792
- هل هذا يبدو مباشرة بالنسبة لك؟
- [اقتراب الخطى]
721
00:38:52,792 --> 00:38:56,588
[تستمر الثرثرة]
722
00:38:56,588 --> 00:38:59,925
[طنين مجفف شعر مكتوم]
723
00:38:59,925 --> 00:39:01,009
[طرق الباب]
724
00:39:01,009 --> 00:39:04,387
[طنين مجفف الشعر]
725
00:39:04,387 --> 00:39:06,473
[كاميرا]
جوزفين بيل.
726
00:39:06,473 --> 00:39:08,266
♪ أين... ♪
727
00:39:08,266 --> 00:39:10,393
جوزفين بيل!
728
00:39:10,393 --> 00:39:12,896
فتيات؟
الأسماء من فضلك.
729
00:39:12,896 --> 00:39:14,940
- مايا لونجيت .
- واسمك؟
730
00:39:14,940 --> 00:39:17,150
- ليلى.
- من فضلك خطوة بهذه الطريقة.
731
00:39:18,902 --> 00:39:20,570
[سكوت]
كيلي إيلارد، أليس كذلك؟
732
00:39:22,739 --> 00:39:25,242
[♪ تستمر الأغنية]
733
00:39:25,242 --> 00:39:29,287
- ♪ احتفظ بجميع الأسلحة في المنزل ♪
- وتيرة المتربة؟
734
00:39:29,287 --> 00:39:32,707
- أوي! سهل، سهل! مهلا، مهلا، مهلا.
- اللعنة، اللعنة! ابتعد عني!
735
00:39:32,707 --> 00:39:35,502
[طنين مجفف الشعر]
736
00:39:35,502 --> 00:39:36,920
[توقف مجفف الشعر]
737
00:39:36,920 --> 00:39:39,214
- اللعنة؟
- نحن بحاجة إلى التحدث معك.
738
00:39:39,214 --> 00:39:42,384
- ♪ جيد جدًا أيضًا ♪
- [قعقعة]
739
00:39:44,177 --> 00:39:46,680
[صراخ الطلاب]
740
00:39:46,680 --> 00:39:50,141
- [الضابط 1] مهلا، سهلا. فقط استمر في المشي.
- [ضابط 2] مرحبًا. يا!
741
00:39:51,017 --> 00:39:54,020
- أنت وارن جلواتسكي؟
- نعم يا سيدي.
742
00:39:55,814 --> 00:39:59,234
- لدينا بعض الأسئلة لك. تعال.
- على ما يرام.
743
00:40:02,153 --> 00:40:03,697
♪ أين... ♪
744
00:40:03,697 --> 00:40:06,992
لن تفعل ذلك على الأقل
أعطني بعض الأساور؟
745
00:40:06,992 --> 00:40:09,578
- ♪ البحث عن الكواكب؟ ♪
- [تنهدات]
746
00:40:11,329 --> 00:40:13,415
♪ أين الصواريخ ♪
747
00:40:13,915 --> 00:40:16,710
- من الأفضل أن تحضر لي محامي جون جوتي.
- [يسخر]
748
00:40:17,669 --> 00:40:20,463
لا أعتقد أنه متاح.
749
00:40:20,463 --> 00:40:23,633
[روي] حسنًا، استمع. اِتَّشَح؟ اِتَّشَح!
هل يمكنك معالجة هؤلاء الأشخاص؟
750
00:40:23,633 --> 00:40:25,260
- [صراخ الوالدين]
- لم يتم القبض على أحد!
751
00:40:25,260 --> 00:40:28,263
لا يتم اتهام بناتك.
752
00:40:28,263 --> 00:40:31,725
حسنًا، نريد فقط أن نسألهم
بعض الأسئلة. هذا كل شيء.
753
00:40:31,725 --> 00:40:34,185
- [رنين الهواتف]
- كنت خارجا مع بعض الأصدقاء.
754
00:40:34,185 --> 00:40:36,980
وبعد ذلك في الصباح،
شخص ما ميت؟ لا أعرف.
755
00:40:36,980 --> 00:40:40,650
أبي، هل يمكنك العودة، من فضلك؟
إلى فيكتوريا؟
756
00:40:40,650 --> 00:40:43,236
- نعم أعرف ذلك يا أمي.
- [أحاديث مركز الشرطة]
757
00:40:43,236 --> 00:40:46,114
لكن السيدة تقول أنني من المفترض
أن يكون أحد الوالدين حاضرا، ...
758
00:40:46,114 --> 00:40:47,699
لا تقلق بشأن ذلك.
759
00:40:48,450 --> 00:40:51,411
- على ما يرام.
- [ضابط] لم يحالفك الحظ، أليس كذلك؟
760
00:40:51,411 --> 00:40:52,495
لا.
761
00:40:52,495 --> 00:40:55,749
اللعنة، هل يمكنك النزول من قضيبي؟
لم يكن لدي أي علاقة به.
762
00:40:55,749 --> 00:40:58,460
- يقول... كيلي!
- جورج! كيلي! كيلي!
763
00:40:58,460 --> 00:41:00,545
نعم، اذهب لتكون وقحة سخيف.
764
00:41:00,921 --> 00:41:03,381
[يسخر]
أخبرتك أنها لن تأتي
765
00:41:03,381 --> 00:41:06,843
- [رنين الهواتف]
- هل لديك أي شخص آخر يمكنك الاتصال به؟
766
00:41:10,513 --> 00:41:13,516
[تقطر لطيف]
767
00:41:14,684 --> 00:41:17,687
- [لف الماء]
- [تنهدات]
768
00:41:19,231 --> 00:41:20,857
[رنين الهاتف]
769
00:41:20,857 --> 00:41:24,402
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]
770
00:41:29,074 --> 00:41:30,533
[يطرق]
771
00:41:30,533 --> 00:41:33,995
- [يلهث، يلهث]
- [إليزابيث] ريبيكا؟
772
00:41:33,995 --> 00:41:35,288
- [يطرق]
- ريبيكا؟
773
00:41:39,125 --> 00:41:40,961
شرطة سانيتش.
774
00:41:46,091 --> 00:41:47,092
مرحبًا؟
775
00:41:48,760 --> 00:41:51,805
[ضابط] سيدي، أنا أسألك
من فضلك فقط قم بملء النموذج.
776
00:41:51,805 --> 00:41:54,057
أنا لا أحتاجك
لترفع صوتك علي.
777
00:41:54,057 --> 00:41:55,892
- مرحبا يا سيدي؟
- [ضابط] نعم؟ نعم؟
778
00:41:55,892 --> 00:41:57,602
آسف، أنا هنا
لالتقاط جوزفين بيل.
779
00:41:57,602 --> 00:42:00,313
أم، أنا فقط سأحتاج إلى الجميع
املأ أحد هذه النماذج خلال ثانية واحدة.
780
00:42:00,313 --> 00:42:02,607
اه، شرطة سانيتش.
هل يمكنك الانتظار من فضلك؟
781
00:42:02,607 --> 00:42:04,734
اه، جوزفين بيل لا تزال
في انتظار استجوابه
782
00:42:04,734 --> 00:42:06,194
لجريمة قتل محتملة.
783
00:42:07,696 --> 00:42:10,198
اسمع، أريد من الجميع أن يملأوها
أحد هذه الأشكال. وأنت كذلك سيدتي.
784
00:42:10,198 --> 00:42:11,658
آسف، أنا...
هل يمكنني التحدث معها، من فضلك؟
785
00:42:11,658 --> 00:42:13,201
هل أنت ولي أمرها؟
786
00:42:13,201 --> 00:42:14,828
- [رنين الهواتف]
- نعم.
787
00:42:14,828 --> 00:42:17,247
أوه-حسنًا، يمكنك فقط التحدث إلى الشرطي
هذا ما جلبها للداخل، حسنًا؟
788
00:42:17,247 --> 00:42:19,124
فقط المكتب الأول على اليسار.
789
00:42:19,124 --> 00:42:22,002
سيدي، استمع!
اسمع، لا أستطيع أن أتلقى المزيد من الأسئلة
790
00:42:22,002 --> 00:42:24,796
- [يتلاشى] حتى تعطي الموافقة...
- [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
791
00:42:24,796 --> 00:42:26,256
[غير مسموع]
792
00:42:26,256 --> 00:42:27,966
[مكتومة] ...لا أستطيع.
أنا آسف. لا يوجد شيء،
793
00:42:27,966 --> 00:42:30,010
لا يوجد شيء آخر يمكنني قوله.
أحتاج إلى التعاون هنا.
794
00:42:30,010 --> 00:42:32,512
[يتلاشى] لا أستطيع الاستماع إلى كل واحد منهم
من كلامك في نفس الوقت
795
00:42:32,512 --> 00:42:34,681
- سيد. سيد.
- [ضابط] نعم؟
796
00:42:34,681 --> 00:42:37,142
كام هو صديق قديم لي.
أخبرتني أنه يمكنني التحدث إلى جوزفين.
797
00:42:37,142 --> 00:42:39,185
أم... اه.
798
00:42:39,185 --> 00:42:41,313
بخير. جون، هل يمكنك أن تأخذ
هذه السيدة للمعالجة؟
799
00:42:41,313 --> 00:42:44,274
- [الثرثرة الغاضبة]
- لا، لا. لا يمكنك إبقاء كيلي هنا...
800
00:42:44,274 --> 00:42:46,902
- انظر، أنا أفهم...
- لا، لا. اسمعي، كيلي فتاة جيدة.
801
00:42:46,902 --> 00:42:50,071
- إنها لم تفوت حتى حظر التجول.
- لا أشك في أن هذا صحيح يا سيدتي.
802
00:42:50,071 --> 00:42:53,283
- إذا...
- مهلا، كام. أنت تريد أن ترى هذا.
803
00:42:54,868 --> 00:42:56,870
[كاميرا]
[تنهدات] عفوا.
804
00:42:56,870 --> 00:42:59,664
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
805
00:42:59,664 --> 00:43:01,666
لقطات كاميرات المراقبة من محطة الحافلات.
806
00:43:01,666 --> 00:43:03,418
- حصلت عليه للتو.
- تمام.
807
00:43:03,418 --> 00:43:05,295
- [النقرات]
- [طنين جهاز الفيديو]
808
00:43:08,632 --> 00:43:11,843
[غير مسموع]
809
00:43:13,345 --> 00:43:14,846
هناك رينا.
810
00:43:20,936 --> 00:43:22,938
♪
811
00:43:26,942 --> 00:43:29,694
- هناك القمر الصناعي.
- [طنين جهاز الفيديو]
812
00:43:33,365 --> 00:43:35,909
- [النقر]
- ماذا بحق الجحيم؟
813
00:43:38,578 --> 00:43:40,580
[أزيز جهاز الفيديو]
814
00:43:50,215 --> 00:43:51,216
[النقرات]
815
00:43:54,135 --> 00:43:55,971
إنه عدد أكبر من الأطفال مما كنا نظن.
816
00:43:56,346 --> 00:43:58,181
فقط انتظر.
817
00:43:58,181 --> 00:44:00,267
♪
818
00:44:01,685 --> 00:44:03,687
- [صوت الجرس]
- [رنين البوابة]
819
00:44:04,729 --> 00:44:05,730
[يضرب الباب]
820
00:44:05,730 --> 00:44:08,817
[بكاء طفل]
821
00:44:08,817 --> 00:44:12,404
[♪ "شيء ما في الطريق"
من عزف نيرفانا]
822
00:44:16,199 --> 00:44:18,076
- [بوابة الركلات]
- [ليلى] اللعنة هل تنظرين إلى أيتها العاهرة؟!
823
00:44:18,076 --> 00:44:22,122
- [صراخ، صراخ]
- [قرع البوابة]
824
00:44:23,415 --> 00:44:26,001
♪ لقد حدث تسرب في قماش القنب ♪
825
00:44:26,001 --> 00:44:30,046
- [ تنهدات النحيب ]
- ♪ والحيوانات التي حاصرتها ♪
826
00:44:32,757 --> 00:44:36,303
♪ لقد أصبحوا جميعًا حيواناتي الأليفة ♪
827
00:44:36,303 --> 00:44:40,140
♪ وأنا أعيش على العشب ♪
828
00:44:40,140 --> 00:44:42,100
[ينتحب]
829
00:44:42,100 --> 00:44:46,104
♪ والمقطرات من سقف منزلي ♪
830
00:44:47,105 --> 00:44:50,567
♪ لا بأس بتناول السمك ♪
831
00:44:50,567 --> 00:44:54,613
♪ لأنهم ليس لديهم أي مشاعر ♪
832
00:44:56,239 --> 00:44:59,242
♪ شيء ما في الطريق ♪
833
00:45:00,994 --> 00:45:03,663
♪ مم-هم ♪
834
00:45:03,663 --> 00:45:05,290
هل يمكنك الحفاظ على سر؟
835
00:45:05,290 --> 00:45:08,668
♪ شيء ما في الطريق ♪
836
00:45:08,668 --> 00:45:10,462
♪ نعم ♪
837
00:45:10,462 --> 00:45:14,174
- ♪ مم-هم ♪
- [طنين جهاز الفيديو]
838
00:45:14,174 --> 00:45:17,260
♪ شيء ما في الطريق ♪
839
00:45:18,678 --> 00:45:20,680
♪ مم ♪
840
00:45:26,686 --> 00:45:29,981
♪ تحت الجسر ♪
841
00:45:31,441 --> 00:45:34,444
♪ لقد حدث تسرب في قماش القنب ♪
842
00:45:35,070 --> 00:45:38,156
- ♪ والحيوانات التي حاصرتها ♪
- [تنهدات]
843
00:45:38,156 --> 00:45:39,741
لا يمكن أن يكون.
844
00:45:41,284 --> 00:45:44,287
- ♪ لقد أصبحوا جميعًا حيواناتي الأليفة ♪
- [رينا تلهث، تلهث]
845
00:45:44,287 --> 00:45:48,333
♪ وأنا أعيش على العشب ♪
846
00:45:49,167 --> 00:45:53,129
♪ والمقطرات من سقف منزلي ♪
847
00:45:53,129 --> 00:45:55,048
[يلهث، يلهث]
848
00:45:55,048 --> 00:45:58,510
♪ لا بأس بتناول السمك ♪
849
00:45:58,510 --> 00:46:02,556
♪ لأنهم ليس لديهم أي مشاعر ♪
850
00:46:04,516 --> 00:46:07,727
♪ شيء ما في الطريق ♪
851
00:46:08,937 --> 00:46:12,566
♪ مم-مم ♪
852
00:46:13,233 --> 00:46:16,236
♪ شيء ما في الطريق ♪
853
00:46:16,820 --> 00:46:20,782
♪ نعم، مم مم ♪
854
00:46:22,325 --> 00:46:25,370
♪ شيء ما في الطريق ♪
855
00:46:26,871 --> 00:46:30,709
♪ مم-مم ♪
856
00:46:30,709 --> 00:46:33,795
[♪ تنتهي الأغنية]
857
00:46:33,795 --> 00:46:36,882
♪
858
00:46:56,568 --> 00:46:58,570
[طفل]
أفضل يوم على الإطلاق!